В този смисъл думите сигурност и сигурен функционират и в значения, които липсват съответно при безопасност и безопасен. Такива са например значенията на сигурен ‘достоверен, безспорен, неоспорим, който отговаря на действителността’ (сигурна информация, сигурен източник) и ‘уверен, убеден’ (Сигурен съм, че ще пътувам; Лекарите са сигурни, че лечението е правилно). Такива значения няма при прилагателното безопасен. От своя страна думите безопасен и безопасност пък имат значения, които не са характерни за сигурен и сигурност, напр. ‘безвреден, безобиден’ (Животните са кротки и безопасни) и ‘безвредност’ (Агенция за безопасност на храните).
В областта на военната и политическата терминология обаче значенията на безопасност и сигурност съвпадат и тези две думи могат да се употребяват една вместо друга. Най-общо тези термини означават ‘отсъствие на опасност, липса на опасност, защитеност, положение, което не застрашава живота, сигурността и съществуването на някого или на нещо’. Като синоними тези две думи се използват и в термините колективна безопасност и колективна сигурност, система за колективна безопасност и система за колективна сигурност.
Думите безопасност и сигурност се употребяват като синоними и в съчетание с други прилагателни имена. Напр. в специализирани текстове и в медийната реч се среща паралелна употреба на термините международна безопасност и международна сигурност, политическа безопасност и политическа сигурност, военна безопасност и военна сигурност, икономическа безопасност и икономическа сигурност, информационна безопасност и информационна сигурност и др.
Гл. ас. д-р Кристияна Симеонова
работи в Секцията по терминология и терминография към Института за български език.
Четете повече в бр. 42, 18 – 24 октомври 2018 г.
Свързани статии:
Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":
Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5
Phone: 0700 18466
Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg
