"Az-buki" National Publishing House
Ministry of Education and Science
Wikipedia
  • Login
  • Registration
Strategies for Policy in Science and Education-
Strategii na Obrazovatelnata i Nauchnata Politika
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About the journal
  • Editorial Board Members
  • Contents
  • Guidelines
    • Guide for Authors
    • Reviewer's Guide
  • Publishing Ethics
  • Contact
  • Subscribe now
  • en_US
  • Main Page
  • About the journal
  • Editorial Board Members
  • Contents
  • Guidelines
    • Guide for Authors
    • Reviewer's Guide
  • Publishing Ethics
  • Contact
  • Subscribe now
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Strategies for Policy in Science and Education-
Strategii na Obrazovatelnata i Nauchnata Politika
Няма резултати
Вижте всички резултати
Main Page Новини Новини 2025 Брой 10, 13-19.03.2025 г.

Застрелян смъртоносно

„Аз-буки“ от „Аз-буки“
15-03-2025
in Брой 10, 13-19.03.2025 г.
A A

Диана БЛАГОЕВА*

В журналистически репортажи прави впечатление неправилната употреба на глагола застрелям вместо прострелям. Например: Шарли е безмилостно застрелян 22 пъти и оставен да умре. По някакъв начин той оцелява; Криминалният репортер Питър де Врийс, известен с работата си по разобличаването на престъпния свят, е застрелян и тежко ранен на улица в Амстердам; През ноември 2011 година чилийският консул в страната бе отвлечен, пребит и застрелян в крака, преди да бъде освободен. Двата глагола обаче имат различно значение и не са взаимозаменяеми.

В многотомния академичен „Речник на българския език“ значението на застрелвам е определено като: ‘улучвам смъртоносно човек, животно или птица с куршум от огнестрелно оръжие (пушка, пистолет и под.)’, а на прострелвам като: ‘пронизвам с куршум, стрела или под. някого или нещо, обикн. чрез стрелба с оръжие’. Както личи от речниковите дефиниции, означаваните от двата глагола действия са свързани с нанасяне на рана чрез стрелба, но за разлика от прострелването при застрелването нараняването е резултат от използване на огнестрелно оръжие (не и на лък, арбалет и под.) и винаги води до смърт. От контекста на приведените по-горе примери се разбира, че лицата, за които се говори, са получили наранявания от огнестрелно оръжие, но са оцелели, т.е. следва да се каже, че са били простреляни (а не застреляни).

От друга страна, наличието на уточнението „смъртоносно“ в значението на застрелвам прави следните употреби лексикално неправилни с излишно повторение: Исидор се опитва да им се противопостави, но е застрелян смъртоносно; По това време бил застрелян и убит един от по-големите му братя.

*Д-р Диана Благоева е професор в Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ към Българската академия на науките.

Your Image Description

Свързани статии:

С какъв бюлетин да гласуваме? С настоящето писмо Дали платът е ефективен? Детски педиатър

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Phone: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Address: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Tags Д-р Диана БлагоевазастрелямНаписаното оставанеправилна употреба на глаголпрострелям

Последвайте ни в социалните мрежи

Viber
shareTweet
Previous article

Започва изграждане на Център за върхови постижения във водородните технологии в Стара Загора

Next article

Училището в с. Дивотино въвежда метода „Монтесори“ в обучението си

Next article
Училището в с. Дивотино въвежда метода „Монтесори“ в обучението си

Училището в с. Дивотино въвежда метода „Монтесори" в обучението си

Мъжете и жените са с еднакъв мозък, но…

Мъжете и жените са с еднакъв мозък, но…

Президентът откри модернизирани зали в Регионалния център за подкрепа на процеса на приобщаващото образование в Пазарджик

Президентът откри модернизирани зали в Регионалния център за подкрепа на процеса на приобщаващото образование в Пазарджик

Последни публикации

  • Сп. „Стратегии на образователната и научната политика“, книжка 2/2025, година XXXIII
  • Сп. „Стратегии на образователната и научната политика“, книжка 1s/2025, година XXXIII
  • Сп. „Стратегии на образователната и научната политика“, книжка 1/2025, година XXXIII
  • Годишно съдържание сп. „Стратегии на образователната и научна политика“, 2024 г.
  • Сп. „Стратегии на образователната и научната политика“, книжка 6/2024, година XXXII
  • Сп. „Стратегии на образователната и научната политика“, книжка 6s/2024, година XXXII
  • Сп. „Стратегии на образователната и научната политика“, книжка 5s/2024, година XXXII
  • Сп. „Стратегии на образователната и научната политика“, книжка 5/2024, година XXXII
  • Сп. „Стратегии на образователната и научната политика“, книжка 4s/2024, година XXXII
  • Сп. „Стратегии на образователната и научната политика“, книжка 4/2024, година XXXII
  • Сп. „Стратегии на образователната и научната политика“, книжка 3s/2024, година XXXII
  • Сп. „Стратегии на образователната и научната политика“, книжка 3/2024, година XXXII
  • Strategies for Policy in Science and Education, Number 2/2024, Volume 32
  • Strategies for Policy in Science and Education, Number 1s/2024, Volume 32
  • Strategies for Policy in Science and Education, Number 1/2024, Volume 32
  • ГОДИШНО СЪДЪРЖАНИЕ НА СТРАТЕГИИ НА ОБРАЗОВАТЕЛНАТА И НАУЧНАТА ПОЛИТИКА НАУЧНО СПИСАНИЕ, ГОДИНА XXXI
  • Сп. „Стратегии на образователната и научната политика“, книжка 6s/2023, година XXXI
  • Сп. „Стратегии на образователната и научната политика“, книжка 6/2023, година XXXI
  • Strategies for Policy in Science and Education, Number 5s/2023, Volume 31
  • Strategies for Policy in Science and Education, Number 5/2023, Volume 31
  • Strategies for Policy in Science and Education, Number 4/2023, Volume 31
  • Strategies for Policy in Science and Education, Number 4s/2023, Volume 31

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Main Page
  • Contact
  • Subscribe now
  • Projects
  • Advertising

Az-buki Weekly

  • Вестник “Аз-буки”
  • Subscribe now
  • Archive

Scientific Journals

  • Strategies for Policy in Science and Education
  • Bulgarian Language and Literature
  • Pedagogika-Pedagogy
  • Mathematics and Informatics
  • Natural Science and Advanced Technology Education
  • Vocational Education
  • Istoriya-History journal
  • Chuzhdoezikovo Obuchenie-Foreign Language Teaching
  • Filosofiya-Philosophy

Newsletter

  • Accsess to public information
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
en_US
bg_BG en_US
  • Login
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About the journal
  • Editorial Board Members
  • Contents
  • Guidelines
    • Guide for Authors
    • Reviewer's Guide
  • Publishing Ethics
  • Contact
  • Subscribe now
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"