Galia Simeonova-Konach
Adam Mickiewicz University - Poznan
https://doi.org/10.53656/bel2021-1-1-polski-y
Abstract. This article is devoted to the first translations of Yordan Yovkov's stories in Poland and some problems related to the reception of translated literature in a foreign cultural environment. The works of the Bulgarian writer in the mentioned period were published in Polish magazines with an orientation towards the so-called women's topics. Their literary supplements published novels and short stories by the world's most famous authors at the time and were intended for adherents of women's emancipation, with broad intellectual horizons and good literary taste. The choice of specific works by Yordan Yovkov makes it possible to assess the literary reception and the dominant aesthetic norms in the host culture and literature. The article also analyzes the issues of language and poetics of the text, as well as the attempts of several generations of Polish translators to "overcome" the difficulties of the style and poetics of Yovkov's work.
Keywords: Yordan Yovkov; translation; Polish editions; reception; women's topics
Свързани статии:
Прозодични характеристики на изречения с комуникативно маркиран и комуникативно немаркиран словоред
The Roots of the Turco-Iranian Synthesis: the Origin of the Bulgarians According to the Ottoman Historian Shukrullâh
Key Performance Indicators – Part 2 – Is It Really Possible for School Directors Know How well Their School is Performing
The Earth Will Sink and the Heavens Will Be Torn Asunder: Apocalyptic Prophecies Related to Rome’s Fall from the Orthodox Faith (According to “The Tale of How Rome Fell from the Greek Orthodox Faithˮ)
